Thursday, May 29, 2014

DIY beginner tutorial: eyelet midi skirt – Tutorial principiante: saia midi de bordado Inglês

--- ENGLISH --- (Mais abaixo a versão em Português)

Today I thought about sharing something different, hope you like it. As some of you might know, sewing my own clothes
has been my hobby since I was a teenager. I maintain another blog, Couture et Tricot, where I share my sewing adventures, and my aim was always to spread the word about this beautiful art of sewing and try to pass the knowledge that I've been acquiring through the years (I am self-taught). This is a tutorial for a full midi skirt. This type of skirt is very trendy right now and if you have a sewing machine and some basic sewing skills, it’s very easy to make. You can use eyelet, taffeta, tulle, etc for a completely different effect. The skirt has a shorter underskirt which works very well with see through fabrics. You can also use this tutorial to make a skirt for your little girl, just by changing the measurements of the fabrics but keeping their proportions. Remember to wash your fabrics and press them before sewing, especially if you’re dealing with cotton, linen or any other type of fabric that is subject to shrinkage.
  
What you’ll need: 
- A sewing machine and some basic knowledge on how to operate it (straight stitch, zigzag stitch) 
- Two wide rectangles of eyelet or any other fabric of choice, measuring in height the corresponding to the skirt length plus hem allowance; I used the total width of the fabric bolt for each rectangle (about 50 inches) - One rectangle of poplin or any other lining fabric (keep in mind that this fabric will be used for the waistband too). The rectangle width should be approximately your hip measure plus 8 inches. The length should be the desired lining length plus hem allowance plus twice the waist casing width plus ¾ inch.

- Fabric cutting scissors (shears) 

- A tape measure 

- Pins 

- Wide elastic for the waist band (your waist measure minus 1inch) 

- A long safety pin to help inserting the elastic in the casing 

- Sewing needle and thread - Some kind of cotton yarn or sturdy thread (for example the type used for crocheting) or you can use dental floss instead

STEPS: 
1 – Join the two eyelet rectangles by stitching the sides together, right sides facing; this will be one of the side seams of the skirt

2 – Shirring the eyelet: zigzag stitch over your thread along the longer edges of the eyelet rectangles (the edges that will correspond to the waist). The thread should be encased by the zigzag stitches, not caught by them.
3 - Pin the eyelet rectangles to the lining rectangle, right sides facing, easing the eyelet by pulling the cotton thread and adjusting the fullness evenly. Stitch the two fabrics together.
4 – Press the allowances towards the lining rectangle. Stitch the other side seam, staring on the eyelet and continuing along the lining on a single seam, just leaving an opening along the lining, just where the wrong side of the casing will be. You should end up with a tube of fabric, something like the photo below:
5 – Fold the lining to the wrong side as far from the fabrics junction as the elastic casing width should be, forming the elastic casing along the waist; the casing should be a little wider than the elastic (1/8 inch wider or so). Pin it in place along the eyelet/lining seam, making sure the allowances stay inside the casing.
6 - Stitch on the ditch along the lining/eyelet junction seam.

7- Using the long safety pin or any other tool that works, insert the elastic on the casing through the previously left open seam (or unstitch a section along the wrong side of the casing seam).

8 – Overlap the two ends of the elastic together and zigzag stitch them together. Make sure the elastic is not twisted before stitching.

9- Stretch the waistline so the elastic is entirely inside the casing and hand stitch the opening closed.
10 – Hem the skirt and the under-skirt (lining)
If you’re interested about sewing, you’ll find lots of information on my sewing blog Couture et Tricot!
---PORTUGUÊS---

Hoje pensei em partilhar algo diferente do habitual, espero que gostem. Alguns dos meus seguidores já saberão que faço muitas das minhas roupas e costurar para mim tem sido o meu hobby desde os 12 anos. Mantenho um blogue de costura, o Couture et Tricot, onde documento as minhas aventuras na confeção das minhas roupas e o meu objetivo com esse blogue é partilhar o conhecimento que fui adquirindo ao longo dos anos (aprendi sozinha) e divulgar este hobby maravilhoso.
Este passo-a-passo é para uma saia “midi” rodada. Este tipo de saias está muito na moda e se tiverem uma máquina de costura e alguma habilidade conseguem fazê-la muito facilmente. Podem usar bordado inglês, tule, tafetá, etc. para efeitos completamente diferentes. A saia tem um saiote mais curto (forro), o que a torna ideal para ser feita de tecidos transparentes. Também podem usar este passo-a-passo para fazer uma saia para criança, alterando as dimensões dos tecidos mas mantendo as suas proporções relativas. Lembrem-se que se estiverem a usar tecidos que encolham, devem lavá-los e passa-los muito bem a ferro antes de os costurarem.
  
Vão precisar de:
- Uma máquina de costura e conhecimentos básicos de como a operar (ponto a direito, ponto ziguezague)
- Dois retângulos grandes de bordado inglês (ou outro tecido à escolha), sendo que a altura de cada retângulo deve corresponder à altura desejada da saia mais bainha; a largura que utilizei foi a largura total do tecido, que neste caso era de 130cm (ex.: dois retângulos de 130cm x 70cm)
- Um retângulo de popelina ou qualquer outro tecido para forro (lembrem-se que o cós será feito deste tecido também). Este tecido deve ter uma altura suficiente para o forro, mais 2 x largura do cós + bainha + 1,5cm; quanto à largura, deverá ter a largura da vossa anca mais uns 20cm. (ex. 115cm x 55cm)

- Tesoura de cortar tecido 

- Fita-métrica 

- Alfinetes 

- Elástico largo para a cintura (a vossa medida de cintura justa menos 2,5cm) 

- Um alfinete-de-ama grande para ajudar a passar o elástico no cós 

- Linhas e agulha de costura - Qualquer tipo de fio de algodão que não parta facilmente (por exemplo algodão para croché, ou torçal) ou então até podem usar fio-dental

SEQUÊNCIA OPERATÓRIA
1 – Unir os dois retângulos de bordado inglês pelos lados mais pequenos, direito contra direito; esta será uma das costuras laterais da saia
2 – Franzir o bordado inglês: cozer em ziguezague sobre o fio de algodão (cuidado para a agulha não apanhar o fio; este deve ficar preso entre o tecido e os pontos ziguezague), ao longo das orlas maiores dos dois retângulos (cintura).
3 - Prender com alfinetes o bordado inglês ao forro (orla maior do retângulo de forro), direito contra direito, franzindo o bordado inglês até ficar com a medida do retângulo de forro e distribuindo o franzido ao longo desta orla. Coser os dois tecidos ao longo da orla franzida.
4 – Assentar a ferro os valores de costura na direção do forro. Coser a outra costura do lado da saia, começando no bordado inglês e continuando a costura sobre o forro; deixar uma abertura no forro onde ficará o avesso da cintura, para depois passar o elástico. Deverão obter um tubo de tecido, como ilustrado na foto abaixo:
5 –Dobrar o forro para o avesso á distância da largura do cós (um pouco mais largo que o elástico usado), formando assim o cós para passar o elástico; prender com alfinetes ao longo da costura de junção; não esquecer que no avesso os valores de costura deverão ficar dentro do cós.
6 – Coser ao longo da costura de junção, fechando assim o cós ao longo desta costura
7- Usando o alfinete-de-ama, passar o elástico pela abertura deixada na costura do forro (se não deixaram abertura podem descoser os pontos com a ajuda de uma tesoura).

8 – Sobrepor as duas pontas do elástico, sem que este fique torcido no cós e fazer uns pontos de ziguezague para unir estas duas pontas.

9- Esticar a cintura fazendo com que o elástico fique todo dentro do cós. Coser à mão a abertura para passar o elástico.
10 – Fazer as bainhas na saia e no forro
Se a costura vos interessar, encontram muita informação no meu blogue de costura Couture et Tricot!

10 comments:

  1. Tany, you are so good at what you do, and I have a feeling that you are also a perfectionist, your handmade pieces are so neatly and brilliantly executed, just I feel nothing but admiration and huge respect for your passion, desire, talents and ability to work so hard. The skirt is gorgeous, I love eye let detailing, it is perfect for hot summer days, I once in my childhood had a summer dress sewn of similar fabric by my aunty, looks like eye let is on trend right now :-)
    Love you darling! lots of kisses and lots of hugs!!!! <333333333333 xoxo

    Zhanna

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for your lovely comment, my darling! Sorry for taking so long to reply, Henrique is giving me some trouble again and my time has been increasingly limited... He is feeling better since yesterday, though.
      I've had this fabric for years and I'm not sure if I should dye it because it has become a sort of yellowish white through the years... First I'l wear the skirt as it is and then I'll decide.
      Hope all is well with you Zhanna!! Lots of love, hugs, kisses and my best wishes all the way from Portugal!

      Delete
  2. Olá Tany!
    Muito obrigada por dispenderes do teu tempo para fazeres este tutorial para nós! És muito generosa!
    Vou fazer uma para mim, embora vá ser mini, porque como eu sou baixinha as saias mais compridas não são as melhores para a minha estatura... :)
    Beijinhos de Lisboa

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigada Helena! Sim, as Mini favorecem mais as "baixinhas", e esta saia pode perfeitamente ser feita em comprimento mini! Beijinhos!

      Delete
  3. Awesome post! Sewing was a skill that passed me by unfortunately. I can sew the elastic on ballet shoes and name tags on school clothes but I am sorely limited otherwise! You should really open your own store of custom made clothing. The quality and standard of all your outfits is truly amazing. Congrats to you!

    x Diana

    www.thecolecollection.com

    ReplyDelete
  4. epá por momentos pensei que estava no teu outro blog! Também acho estas saias fáceis de fazer, mas estando mais "gordinha" não gosto de me ver com elas...

    Bjs

    Mónica

    ReplyDelete
    Replies
    1. Pois, publiquei neste para alargar um pouco às leitoras mais interessadas em moda este género de projetos "faça vc mesmo"... Vais ver que "vais ao sítio" não tarda nada! Com tantos filhotes deves ter uma vida super-agitada!
      Beijinhos!

      Delete

Thank you for sharing your thoughts!
Obrigada por partilharem o que pensam!