Let's talk floating pockets - Vamos falar de bolsos flutuantes

(photo credits: Elle.uk)

Pockets are a great way to add not only functionality but also visual interest to a garment. Keep reading for more photos and inspiration (please consider supporting by disabling the ad-blocker and reloading the page).

---

Os bolsos são um detalhe funcional de qualquer peça de roupa mas também um ótimo meio para adicionar interesse visual à peça. Continuem a ler para verem mais fotos e inspiração (para promover e apoiar o meu trabalho, por favor desativem o ad-blocker e recarreguem a página).

EN: In my last sewn garment (a blue blazer made from a Burdastyle magazine pattern) I was chocked by the fact that the original blazer pattern didn't feature any pockets. It's not the first time that I face this "lack of pockets", or any other functional details that require a bit of technique, in commercial patterns (perhaps an attempt to decrease the difficulty level); I usually tend to add these details myself when they aren't there. Plus I have been noticing a pocket related micro-trend: I call it the floating pockets, because the pockets are detachable or they create that illusion by a game of volumes. I have gathered a few images from Pinterest that illustrate this trend, and I'm sharing them with you guys, starting with this Maison Margiela chino trousers detail (credits here), which I find very easy to replicate:
---

PT: Na última peça que confecionei (um blazer azul feito de um molde da revista Burdastyle) chocou-me o facto do molde não prever bolsos. Já não é a primeira vez que noto esta ausência de detalhes funcionais em modelos comerciais, talvez para lhes conferir um grau de dificuldade mais acessível. Usualmente acabo por adicionar estes detalhes técnicos. Além do mais tenho notado uma micro-tendência relacionada com bolsos: chamo-lhe os "bolsos flutuantes" porque estes bolsos são amovíveis ou criam a ilusão de o ser graças a um jogo de volumes. Juntei algumas imagens, na sua maioria retiradas do Pinterest, que ilustram bem esta tendência, começando com este detalhe numas calças chino Maison Margiela (créditos de imagem aqui), e que creio ser fácil de reproduzir:

EN: Here's another example from Hermès SS2020 (credits)

---

PT: Têm aqui outro exemplo, da coleção Hermès Primavera Verão 2020 (créditos):

EN: The utilitarian style usually features lots of pockets; this jacket from Mocler (source) takes it to another level:

---

PT: O estilo utilitário costuma ser caracterizado pelo uso de bolsos; têm aqui um exemplo deste estilo, levado ao extremo, nesta sahariana de Moncler (fonte):

EN: Here's a pocket that doubles as belt carrier, a detail featured by Loewe:

---

PT: Aqui têm um bolso que também serve de passadeira de cinto, um detalhe numa coleção Loewe:

EN: These shorts are also from the same Loewe collection (source); I believe this kind of pockets are called accordion pockets:

---

PT: Estes calções são da mesma coleção de Loewe (fonte); creio que este género de bolsos se designam por "bolsos acordeão":

EN: I also love the creative use of pockets on denim and the top-stitching really makes them stand out (Proenza Schouler Spring19 RTW; the details of this entire collection are a feast to the eyes: here).

---

PT: Adoro o uso criativo de bolsos em ganga e os pespontos decorativos fazem-nos sobressair ainda mais (Proenza Schouler pronto-a-vestir Primavera19; os detalhes desta coleção são um autêntico festim para os olhos, ver aqui)

EN: I also found the following vest really interesting (source unknown); on the top the pocket flaps extend as sleeves and the bottom pockets go over the vest's hem:

---

PT: Também achei este colete realmente interessante (fonte desconhecida); as paletas dos bolsos no peito estendem-se como mangas curtas e os bolsos na anca ultrapassam a bainha do colete:

EN: Of course I couldn't let out this Mango blazer which is a long time favorite of mine:

---

PT: Obviamente que tinha de mostrar este blazer da Mango que está na minha lista de favoritos há algum tempo:

EN: I am not aware of many patterns that have "floating pockets"; I've made a Burdastyle skirt last year (here) featuring a floating pocket and I also plan to make this Trench jacket from Trend Patterns sometime in the future:

---

PT: Não me lembro de muitos moldes que contenham detalhes como "bolsos flutuantes"; fiz uma saia da revista Burdastyle no ano passado com um bolso assim (podem ver aqui) e também quero confecionar a gabardina Trend Patterns um dia destes, pois comprei o molde:

EN: I plan on adding a floating pocket to my blue suit blazer, but not as bold as some of the examples I've shown here; the blazer has a certain minimalist vibe that I want to preserve. Thank you all for dropping by!

---

PT: O plano é adicionar um bolso flutuante ao blazer do fato azul, mas não tão visualmente marcante como alguns dos exemplos que mostrei aqui. O blazer tem um certo ar minimalista que prefiro preservar. Obrigada a todos por aparecerem!