Call me Violet – Podem chamar-me Violeta

YAY, finished my NYE dress in time! It’s exactly the same model of my chevron Missoni inspired dress (click here), but used a different print knit for this version. I really wanted to capture a vintage vibe with this photo shoot, kind of 1930’s look (the great depression preceding World War II, Al Capone,…) The fur stole, the wide brim hat and the pearls were the right accessories for this purpose. Now let’s countdown to 2014! HAPPY NEW YEAR!

YEAH, consegui acabar o meu vestido para a Passagem de Ano a tempo! É exatamente o mesmo modelo do vestido inspirado em Missoni (cliquem aqui), só que o padrão da malha usada é diferente. Nestas fotos quis capturar um certo ar vintage, tipo anos 30 (A Grande depressão que precedeu a 2ª Guerra mundial, Al Capone,..). A estola de pelo, o chapéu de aba larga e as pérolas foram os acessórios escolhidos com este fim em vista. E agora, que comece a contagem decrescente para 2014! FELIZ ANO NOVO!

Black and white - A preto e branco

A couple of pictures taken indoors, just for fun (it was raining most of the day so it wasn't possible to take pictures outside). I went to the hair salon today and I'm trying a new hairstyle (it won't last; nothing does on my hair lol!). I can't believe tomorrow is NYE already!! Have you made your New Year's resolutions yet? Any wishes? Me, I'll just make one simple wish: that the New Year brings good health to my family and friends, especially those who are in desperate need of it. Happy New Year to all!

Umas fotos tiradas dentro de casa só para diversão (esteve a chover durante a maior parte do dia e não foi possível tirar fotos lá fora). Hoje fui ao cabeleireiro e resolvi tentar um novo penteado (não vai durar muito, nada dura no meu cabelo, ahahah!). Não posso acreditar que amanhã já é véspera de Ano Novo! Já fizeram a vossa lista de resoluções para o novo Ano? Desejos? Eu cá fico-me por apenas um desejo: Saúde para a minha Família e Amigos, principalmente para aqueles que neste momento precisam desesperadamente dela. Feliz Ano Novo a todos!

Total red look – Look vermelho total

Total red except for the shoes and bag, that is. Total red is a powerful look and not everybody’s cup of tea, but since red is indeed my favorite color and one that always brought me good fortune, I couldn’t end the year without wearing it in full. I thought of wearing red heels instead of the grey boots but I felt so cold, brrrr,… You may think we don’t get cold weather in Portugal (well, we don’t  if compared to the northern countries of Europe,...), but for me, anything below 50ºF means freezing my feet. Ok, I should really have been sewing another dress instead of blogging,… Now I must make the most of the time I have left, so more later! 

Um conjunto vermelho total excetuando o calçado e a bolsa, claro está. Uma dose como esta de vermelho é um look poderoso e não é algo com que qualquer pessoa se sinta à vontade. No meu caso, vermelho é de facto a minha cor favorita e sempre me trouxe sorte, por isso não podia terminar o ano sem disfrutar de um coordenado vermelho por inteiro. Pensei inicialmente usar uns sapatos de salto alto vermelho-vivo, mas estava tanto frio… Podem pensar que aqui não temos frio a sério (e não, se comparados com os países nórdicos), mas para mim, qualquer coisa abaixo dos 10 graus significa pés congelados. Bem, deveria mesmo era estar a fazer um outro vestido em vez de escrever no blogue,… Agora vou ter de  compensar com o  tempo que ainda me resta! "Me aguardem"!

A stroll by the Aveiro’s canals – Um passeio pelos canais de Aveiro

Today I went looking for the perfect scenario to show you all the dress I just finished making. We took our chances with the rain and there was also some wind, but in the end our efforts paid off, in my opinion. 

The outfit: I’m wearing a Missoni-esque chevron dress made by me (don’t miss the sewing review coming up next on Couture et Tricot), and my Vogue’s Capecho, one of my finest knitting work so far (see the details here). I accidentally felted it but I think it turned out better this way; it’s more body-hugging and stiff, and I thought it would be the perfect match for my new dress. Also wearing grey toned booties and tote and a beautiful pearl adorned silver brooch. 

Have a great day everybody! 

Hoje fui procurar o cenário perfeito para vos mostrar o vestido que acabei de fazer. Corremos algum risco de apanhar chuva e também estava algum vento, mas no final creio que os nossos esforços compensaram. A vista é na parte nova de Aveiro, junto ao centro de congressos.

O conjunto de hoje: O vestido inspirado em Missoni foi terminado ontem à noite (não percam os detalhes de costura já a seguir no Couture et Tricot) e estou a usá-lo com o meu “Capecho” da Vogue, um dos meus melhores trabalhos de tricô até agora (detalhes aqui). Ao lavá-lo acidentalmente “feltrei-o”, mas até acho que ficou melhor assim, mais justo e mais estruturado; achei que seria o complemento perfeito para o meu novo vestido. Também estou a usar botins e bolsa cinzentos e um lindo broche de prata adornado com pérolas. 

Tenham todos um ótimo dia!

Going somewhere - A ir a algum lado

Hope you guys had a wonderful Christmas in the company of your loved ones! Mine was overwhelming: watching my baby son opening his gifts, his joy really made my day (he literally run all over the sitting room holding as many toys as he could in his little hands, wowing and laughing)… Christmas gained an entire new meaning, now that I am a mother. 

About today’s outfit: I wore it to go fabric shopping today (yeah!!). I’m wearing my DIY Celine inspired jacket (click here for the sewing details, click here for the pattern used – again one of Paco’s great patterns), a green peplum knit cardigan with a black lace turtleneck underneath, a skinny studded belt, leather look black leggings and OTK flat boots. Have a nice day everybody! 

Espero que tenham tido um Natal maravilhoso na companhia das vossas pessoas favoritas! O meu foi qualquer coisa… observar o meu filho bebé a abrir os presentes, a sua alegria fez o meu dia (ele literalmente corria pela sala a segurar tantos brinquedos quanto as suas mãozinhas conseguiam, a rir e a exclamar felicidade)… O Natal ganhou um novo significado para mim agora que sou mãe. 

Acerca do conjunto de hoje: usei-o para ir comprar tecidos hoje de manhã (IUPI!!!). Estou a usar a minha jaqueta inspirada em Celine (cliquem aqui para os detalhes de costura e aqui para o molde usado, mais uma vez da autoria do Paco), um casaquinho de malha verde com folho cingido por um cinto com tachas, por dentro um top de renda com gola alta, calças de imitação de cabedal e botas rasas por cima do joelho. Tenham todos um ótimo dia!

Just my favorite coat of all time – É só o casaco de que mais gosto

 

There’s something about this coat that makes me feel like a million dollars! It’s so comfortable, its color is so reach and it really takes any outfit to an entire different level. I was hoping to capture all this in today’s photos, the flowing motion of the coat, the beautiful turquoise blue combined with earthy tones and my happiness while taking pictures of this outfit (perhaps my favorite outfit since I opened this blog!). Those of you who follow me for longer know that the coat was made by me (click here to see the pattern by dear friend Paco; click here for the sewing details of the coat); I’ve also crocheted the blue beanie many years ago.
I don’t know if I’m publishing any more outfits until Christmas, so just in case, I wish all my reader and friends a MERRY CHRISTMAS!


Há algo neste casaco que me faz sentir como um milhão de dólares quando o uso! É tão confortável, a sua cor é tão rica e realmente eleva qualquer coordenado a um nível completamente diferente. Esperava conseguir capturar tudo isto nas fotos de hoje: o movimento do casaco, a sua cor turquesa profundo combinada com tons terra, e a minha felicidade enquanto tirava as fotos a este coordenado (provavelmente o meu favorito desde que abri o blogue). Os de vocês que me seguem há mais tempo já conhecem este casaco (o molde é do meu querido amigo Paco, podem ver o molde aqui; para os detalhes de costura do casaco, cliquem  aqui); também fiz o gorro em crochet, há muitos anos atrás.
Não sei se publicarei mais algum conjunto até o Natal, por isso aproveito já para desejar a todos os meus leitores e amigos um excelente Natal!

The lingerie trend - A tendência “lingerie”

 

A designer line that strongly incorporated lingerie details into its collection for Fall 2013 was Louis Vuitton. The collection included silk pajamas, negligees and underskirts adorned with lace (click here). I confess having mixed feelings about this trend but with time it has grown on me… I can pin point the moment when I decided to adopt it: when I saw this look on Wendy’s lookbook blog. She wore a skirt overlayered with beautiful delicate lace with an off-white cabled turtleneck and tight high boots. I was utterly overwhelmed, she's absolutely perfect. Of course I don’t have the means or the time to aspire producing such an installment (the photos, her makeup, the scenario, and the luxurious clothes/shoes,…), but it made me start craving for a lace edged skirt. I would have sewed it myself quite easily, but then I saw this RTW version so cheap and I was/am so short of time… I gave in and just ordered it (I know, I’m weak).
I’m wearing my DIY Celine inspired jacket (pattern by Paco), a pale blue turtleneck and lace-up ankle boots; I was a little biased about including these boots, I’d prefer black pumps instead, but I was in a hurry and couldn't find the black pumps anywhere in my overpacked shoe closet… I’m also wearing one of my beloved statement necklaces; this one is made of black crystals (I wore its twin in this other look recently).

I'm not very happy with how the pictures turned out today; the direct sunlight wasn't the best lighting to photograph this ensemble; the pale blue of the turtleneck is barely noticeable, there's no good view of the jacket and I'd also have needed more time to fine tune the camera’s settings; the pictures don’t make this outfit justice, believe me.


Uma coleção de Outono 2013 que incluiu em força detalhes de roupa-interior nos seus coordenados foi Luis Vuitton. Na coleção foram incluídos pijamas de seda, negligés, combinações e saiotes rematados com renda (cliquem aqui). Confesso que quando esta tendência saiu (e foi prontamente imitada pelas lojas de pronto-a-vestir), não lhe achei grande piada, mas com o tempo comecei a ceder… Mas o momento em que me rendi foi quando vi esta produção (cliquem aqui) no blogue Wendy’s lookbook. A Wendy usou uma saia de forro curto e renda muito delicada com uma camisola de malha de gola alta e botas de cano alto até à coxa. Fiquei completamente extasiada com este look, ela estava absolutamente perfeita! É claro que não tenho nem os meios nem o tempo para aspirar vir a produzir algo com esta categoria (o trabalho fotográfico, a maquilhagem, o cabelo, as roupas, o calçado…) mas foi nesta altura que decidi que iria ter uma saia debruada com renda. Teria feito a minha, mas entretanto vi esta baratinha,… e eu com tão pouco tempo disponível,… Pronto, lá cedi e encomendei a saia (sou uma fraca).
Estou a usar uma jaqueta feita por mim (molde do Paco), uma camisola de malha azul claro, e botins altos de atacadores; não era para ter calçado estes botins, teria preferido um sapato de salto alto preto, mas não consegui encontrar os sapatos que queria no meu armário sobrelotado… Também estou a usar um colar de cristais negros (usei o seu “gémeo” recentemente neste look).

Só tenho pena da luz solar direta não ter sido a melhor para fotografar este conjunto (por exemplo, quase não se nota o azul da camisola e não se percebem os detalhes do casaco) e também por ter tido de o fotografar à pressa; ao vivo o conjunto é muito mais bonito.

A scarab for good luck – Um escaravelho para dar sorte

Today I really should go out to do some Christmas shopping; time is running fast and I’m still missing a bunch of Christmas gifts,… So flats are in order; there’s a lot of walking to do and our sidewalks are not exactly “heels friendly”… Wearing an aviator jacket guarantees warmth and the scarab necklace catches the eye gives a final touch to an otherwise plain normal outfit. 

Hoje devia sair para comprar os últimos presentes de Natal; o tempo está a passar rápido e ainda me faltam bastantes presentes… Então sapatos rasos estão na ordem do dia pois vou ter muito que andar e a calçada portuguesa não é exatamente amiga dos saltos altos, certo? O casaco “à aviador” garante aconchego e o colar escaravelho prende o olhar e dá um toque especial a um look que de outra forma seria perfeitamente normal.

Winter whites with a hint of beige – Branco Invernal com um toque de bege

 

Winter whites are HUGE this season (check out Adrienne’s look here and Erica’s look here), so there’s no way I was going to pass on the opportunity of showing you guys this look! It wasn’t easy, mind you! I was already running late in the morning and once again I had to beg ask DH if he could take a moment to photograph this look during our lunch break. We were under slight rain so we had to speed up the process to avoid getting wet, so forgive my upset expression. You already know my vest with front fur from this look and the white pants (made by me) from this other look. What do you think of my new shoes? They are made of scented rubber, aren’t they pretty?

Coordenados em branco no Inverno são uma tendência muito forte este ano (vejam o look da Adrienne aqui e o da Erica aqui), por isso não podia deixar passar a oportunidade de mostrar este conjunto que estou a usar hoje. Olhem que não foi nada fácil! De manhã já estávamos muito atrasados para tirar fotos e, mais uma vez, tive de implorar pedir ao Miguel para me tirar algumas fotos durante o intervalo para almoço. Estávamos sob uma chuva ligeira, por isso foi tudo feito muito à pressa para não acabarmos encharcados. Este foi o resultado possível, por isso perdoem-me o ar chateado. Neste conjunto já conhecem o colete com a frente em pelo (deste look) e as calças feitas por mim (deste outro look). O que acham dos meus novos sapatos? São feitos de borracha e têm um cheirinho maravilhoso; são lindos, não são?

Can’t get enough of these boots - Não me farto destas botas

 

The weather has changed, it’s cloudy and rainy. Tried to snap a few pictures in the morning but the rain was pouring… I had lost hope of recording today’s outfit but by lunch time the rain has stopped and I was able to force convince DH to take a few pictures… I’m wearing a burgundy faux fur coat with an asymmetric pink knit tunic that I own for quite some time, anthracite leggings and my go-to OTK boots, the perfect junction between comfort and style.


O tempo mudou, agora está nublado e chuvoso. De manhã queria tirar algumas fotos antes de sair, mas a chuva não me deu hipóteses,… Já tinha perdido a esperança de fotografar o conjunto de hoje, mas quando saí para almoçar não chovia e então forcei convenci o Miguel a tirar algumas fotos. Estou a usar um casaco de pelo sintético cor de vinho com uma túnica de tricô assimétrica rosa-velho (bastante antiga), leggings antracite e as minhas botas de eleição, a junção perfeita entre o conforto e o estilo.