2011-10-29: Weekend off-duty outfit – De folga no fim-de-semana

 During weekends I get to wear those clothes which usually feel too edgy for the office, like these bad-ass boots and the leather shorts. We had a long rainy week, but today the sun came out to say hi and I and the cats were able to come outside for a photo shoot… In this outfit only the pleather sleeve sweater was made by me. Have a lovely weekend, everybody!

É durante os fins-de-semana que posso usar certas peças um pouco ousadas demais para o ambiente de trabalho, como estes calções de cabedal e as botas à “motard”. Tivemos uma semana bastante chuvosa por cá, mas hoje o sol decidiu dar ares de sua graça e eu e os gatos aproveitámos para vir cá fora fazer uma sessão fotográfica… Neste conjunto só o top com mangas de napa foi feito por mim. Tenham um óptimo fim-de-semana!

Isabel Marant inspired boots – Botas inspiradas em Isabel Marant

 When I was a teenager I had a similar pair of boots in camel and remember wearing them into exhaustion because they were kind of my lucky shoes at the time; this is the main reason why I couldn’t resist these babies the minute I saw them at the store, but they also reminded me of Isabel Marant’s Fall2011 show, where fringed boots and Native American motifs had a strong presence (following picture is courtesy of http://www.style.com/; see the complete Isabel Marant’s collection here). The stone color also appealed to me and made me dream of white on white coordinates (the kind that mix different shades of white, like the one pictured below), another trend I look forward to trying this year.

The dress was a online purchase and has a couple of interesting details not shown in the pictures; the sleeves have a hole for the thumb, so they can also function as fingerless gloves if desired, and the back neckline is draped (it’s a backwards cowl neckline actually). Next time I’m wearing the dress I’ll make sure to highlight these details.

Another frantic week is ending and I’m looking forward to the weekend, when I'm hoping on having some free time for my hobbies and also updating on my blog reading. Take care you all!

Na minha adolescência tive um par de botas muito semelhante a este, mas em camel e lembro-me de as usar sempre, porque eram uma espécie de talismã para mim. Esta foi a principal razão para não resistir a estas botas na loja mal as vi, mas também me lembraram as botas do desfile de pronto-a-vestir Outono-Inverno de Isabel Marant, onde botas com franjas e motivos tribais tiveram uma presença forte (a foto seguinte é cortesia de http://www.style.com/; vejam a colecção completa de Isabel Marant aqui). A cor branco-sujo também me atraiu e fez-me imaginar coordenados de branco sobre branco (do tipo em que vários tons de branco são combinados, como na foto abaixo), uma tendência que também queria experimentar.

O vestido foi uma compra online e tem dois detalhes interessantes, os quais não são evidentes nestas fotos: os punhos têm uma abertura para o polegar, sendo que as mangas podem funcionar também como luvas, e nas costas o decote é drapeado, como uma gola ao contrário. Da próxima vez que me fotografar com o vestido vou ver se mostro estes detalhes.

Outra semana frenética está a chegar ao fim e mal posso esperar pelo fim-de-semana, quando espero ter algum tempo livre para os meus hobbies e também para me por em dia na leitura dos blogues. Até à próxima!

The crimson dress

I finished this dress last weekend (the pattern used is from the October BurdaStyle magazine, it's dress 123A; click here for the sewing review), and took these pictures right after photographing the Donna Karan ensemble. I don’t consider myself a very camera-friendly person; usually I take about 15 shots and I’m lucky if 5 of them are usable for the blog. With this dress however, almost all the pictures came out great (IMO) so I decided to publish most of them. There’s something about the color of the dress, it reminds me the color of some roses… It works really great with the green lawn.

I picked the necklace inspired by the following picture (the crystals reminded me of the morning dew…).

You all have a wonderful day!

Terminei este vestido no fim-de-semana passado (o molde é da revista Burda de Outubro, modelo 123A; o artigo sobre a costura está publicado aqui) e tirei estas fotos logo a seguir a fotografar o conjunto Donna Karan. Não me considero uma pessoa muito fotogénica; normalmente tiro cerca de 15 fotos de um coordenado e com sorte cerca de cinco serão utilizáveis no blog. No entanto, as fotos deste vestido saíram praticamente todas bem (na minha opinião), então decidi publicá-las quase todas. Há algo na cor do vestido que me lembra da cor de algumas rosas… A cor sobressai imenso no verde do relvado.

Escolhi a gargantilha inspirada na foto seguinte (os cristais lembram-me o orvalho matinal nas rosas…).

Tenham um óptimo dia!

Donna Karan top and skirt (DIY Vogue1259)

 I played dress up this morning to show you guys this gorgeous outfit I made some time ago (never mind the tired face, I’ve just recovered from food poisoning last week,…). I used Vogue 1259 pattern to make this ensemble. Though it looks like a dress, this is really a top and skirt, which can be combined together or worn as separates. I’m really happy with this one. and hopefully I’ll be able to post the sewing review later on my sewing blog, for those interested The sewing review is published here. Hope you all are having a wonderful weekend!

Hoje decidi tirar fotos deste fantástico conjunto que fiz há já algum tempo (não reparem na expressão abatida, acabei de recuperar de uma intoxicação alimentar na semana passada,…). O molde que usei para fazer o conjunto foi o Vogue 1259. Embora pareça um vestido, na realidade trata-se de um top e uma saia, que podem ser usados em conjunto ou separados. Estou muito contente com o resultado. e espero ter tempo de ainda hoje publicar os detalhes no meu blogue de costura, para quem estiver interessado Os detalhes de costura estão publicados aqui. Espero que estejam todos(as) a ter um óptimo fim-de-semana!

2011-10-09: Sunday at Oporto – Domingo no Porto

 Hi guys, sorry for my long absence… I’m still here, but been off the blogland for a while, for personal reasons.

This Sunday I went to Oporto to visit some friends and family and this is what I wore. We had a great time and in between drinks and great food, I took these pictures outside my friend’s apartment. I haven’t been sewing much during my absence and time being so short there hasn’t been the chance for updating my sewing blog ( just updated it a few minutes ago). I still owe my readers the Paco’s skirt full review, and a couple more things that I managed to sew (The V1259 set – a real challenge – and on the making is dress 123A from the October BurdaStyle; hope I’ll e able to finish it today before another hectic week at the office begins). Too bad the weather isn’t playing along; these babies won’t get worn until the temperatures drop! Hope all is well with you all and thank you all so much for keep visiting!

Olá pessoal, desculpem-me a longa ausência… Ainda estou por aqui, mas ausente da blogosfera por uns tempos por motivos pessoais.

Este domingo fui ao Porto visitar amigos e família e foi este o conjunto que usei. Divertimo-nos bastante e entre bebidas e boa comida vima cá fora tirar estas fotos para vocês! Não tenho costurado muito, e com a falta de tempo não tenho podido actualizar o meu blog de costura com o que tenho feito (acabei de o actualizar há minutos). Ainda devo o artigo sobre a saia do Paco, e depois disso tenho mais umas coisitas para vos mostrar (O conjunto Vogue 1259 – um verdadeiro desafio – e quase terminado está o vestido 123A da BurdaStyle de Outubro; espero acabá-lo hoje, antes que comece a loucura que as minhas semanas de trabalho têm sido). É uma pena que o tempo não colabore e tenham de esperar por dias mais frios para me verem a usar estas roupinhas novas! Espero que esteja tudo bem com vocês e muitíssimo obrigada por continuarem a visitar-me!

Blown by the wind – Ao sabor do vento

 Sorry for the long absence guys, there hasn’t been time for much blogging lately…

I’d like to thank all the advice on the use of hair straighteners, I really appreciate it. And here I am, showing off my straightened hair! It really works! I’m taking all the precautions most of you mentioned and I’m also using a heat protective spray. I am pleased with the results! I won’t be always wearing my hair like this, but it’s nice to change my hairdo from time to time.

Now let’s talk about the clothes I’m wearing, all made by me: the skirt is something else and it’s a Paco Peralta’s pattern (a soon to be released pattern, I was testing it for Paco). It’s not a true half circle skirt; it’s drawn from the basic skirt block which is spread into a quarter of a circle (for each back and front panels – there are two side seams). As a consequence, the waistline curve is not truly circular and the skirt hangs more evenly. It is also cut on the bias, in spite of being made from a knit fabric in this case. It’s a fabulous design which will be available in two lengths and four different sizes. The sweater was made from a BurdaStyle pattern that I’ve used a couple of times before. The sewing reviews will be up tomorrow, if you’re interested. Have a wonderful weekend you all!

ETA: Sorry guys, I wasn't able to write the sewing review yet, but in the meanwhile The sewing review is available here and you can also check out Paco's tutorial here (there you'll find a link to purchase the pattern, if you wish).

Desculpem-me a ausência prolongada, mas ultimamente não me tem sobrado tempo para os blogues…

Agradeço desde já todos os conselhos e sugestões quanto ao uso das placas alisadoras (chapinhas), foram muito úteis. E aqui estou eu, a mostrar o meu cabelo alisado com as chapas! Realmente resulta! Estou a tomar todas as precauções que a maioria de vocês mencionou e também estou a usar um spray termo-protector. O resultado agrada-me bastante! Não vou usar o cabelo assim sempre, mas às vezes sabe bem variar de penteado.

Agora vamos à roupa que estou a usar, toda feita por mim: a saia é qualquer coisa, e foi feita com um molde do Paco Peralta (um molde que será disponibilizado em breve, estive a testá-lo para o Paco). Não é uma verdadeira saia em meio círculo, pois foi desenhada a partir do molde básico de saia, manipulado até um quarto de circunferência (para cada parte, frente e costas – a saia tem costuras ao lado). Em consequência a linha da cintura não é circular, o que proporciona um cair mais uniforme da saia. Apesar de ser confeccionada num tecido de malha (neste caso), os panos da saia são cortados em viés. É um modelo fabuloso que estará disponível em dois comprimentos e quatro tamanhos. O top é feito a partir de um molde da revista Burda que já tenho usado algumas vezes. Os detalhes de costura deverão ser publicados amanhã, para as interessadas. Tenham um óptimo fim-de-semana!

Editado para acrescentar: Descumpem-me pois ainda não tive tempo de completar o artigo sobre a costura no Couture et Tricot... O artigo sobre a costura da saia está disponível aqui e podem consultar o tutorial do Paco aqui, onde também é providenciado um link para comprarem o molde, se o desejarem.