Saturday outfit – Conjunto de sábado

A color combo that I like very much… Feeling tired today, didn’t have much sleep… I needed an outfit to brighten me up.

Uma combinação de cores que me agrada muito… Estou bastante cansada, dormi pouco… Precisei de uma roupa que me animasse.

Strong shoulders silhouette – Silhueta com ombros marcados

The grey sweater was bought last year at a random street store; it stood out among many other ordinary clothes and it reminded me of the body armor the knights used to wear. The necklace, which can also be worn as a belt, adds some boldness to the outfit and also relates to the jewelry used in the medieval period. The top with the pleather sleeves and the pants were made by me.

O top de tricô cinzento foi comprador numa loja qualquer aqui perto; chamou-me a atenção de entre muitas outras roupas vulgares, porque me fez lembrar das armaduras usadas pelos cavaleiros. O colar, que também pode ser usado como cinto, proporciona um toque de ousadia ao conjunto e também lembra as jóias usadas no período medieval. O top com mangas de napa e as calças foram feitos por mim.

Still wearing green – Ainda a usar verde

Wearing my green military style coat with a sweater I made some time ago (knitting details here). This week I’m definitely into green and black. Let’s see if tomorrow the tides change…

A usar o meu casaco verde estilo militar com uma camisola que fiz há tempos (galera Brasileira, para nós Portugueses "camisola" não é roupa de dormir, rsrsrs; ao que vocês chamam de camisola a gente chama de camisa de dormir ou camisa de noite…). Podem consultar os detalhes do tricô aqui. Esta semana tem sido toda em tons de verde e preto, vamos ver se amanhã a maré muda ou continuamos no mesmo.

Mind games – Jogo mental

Wearing a new hat and the coat I’ve just made (sewing details are published here). Soon (probably in a couple of weeks) I'll take a break from winter sewing and gather up the inspiration and fabrics for start planning for my spring wardrobe. It’s not that I’m fed up with winter clothes, because they are my favorites, it’s just that I feel that I own too many of them by now, enough to feed my need for diversity until the winter is gone. I rarely repeat an outfit, and I’m always coming up with new ways of wearing my clothes, often mixing the old with the new… It’s kind of a mind game to me. Oh, and I don’t plan my outfits in advance; I decide what to wear while eating breakfast.

Estou a usar o meu novo chapéu e o casaco que terminei há pouco tempo (os detalhes de costura encontram-se publicados aqui). Em breve (daqui a algumas semanas provavelmente) irei fazer uma pausa na costura de Inverno para começar a reunir ideias e tecidos para o meu guarda-roupa de Primavera. Não que esteja já farta das roupas de Inverno, pois realmente são as minhas favoritas, mas sinto que tenho roupa demais, suficiente para preencher a minha necessidade de diversificar até que termine o Inverno. Raramente repito um conjunto, e estou sempre a congeminar novas formas de usar a minha roupa, muitas vezes misturando coisas novas com antigas… É uma espécie de jogo mental para mim. Ah, e não planeio adiantado o que vou vestir no dia seguinte; decido o que vou usar nesse dia enquanto tomo o pequeno almoço.

Black accessorized with green - Preto com acessórios verdes

I’m wearing a black maxi-dress that I made this weekend (sewing details here) and my new leather jacket (a Christmas gift from Miguel). I chose green accessories to complete the outfit (I forgot to take pictures of the bag which is patent green leather,…).

Estou a usar um vestido que fiz neste fim-de-semana (detalhes de costura aqui) e o meu novo casaco de cabedal, uma prenda de Natal do Miguel. Escolhi acessórios em verde para completar o conjunto (é uma pena ter esquecido de fotografar a bolsa, que é de pele envernizada verde,…)

Unusual print – Um padrão fora do vulgar

Wearing a tunic I made recently (the pattern is an original by Paco Peralta, the sewing details are published here), with suede leather shorts, Obi belt and brown suede booties (trekking style with heels, a bit of an antagonism, I know). The outfit is complemented for outdoor weather layering a trench coat and a fur vest. The bag was made by me; it’s a knockoff of the famous Dublin Bag (you can read about the process here, just check the English language box on each post).

Estou a usar uma túnica que fiz recentemente (o molde é um original de Paco Peralta, os detalhes de costura podem ser consultados aqui), com calções de camurça, cinto Obi e botins de camurça castanhos (há um certo antagonismo nesta associação). Para o exterior, o conjunto é complementado com uma gabardina e um colete de pelo. A bolsa que estou a usar também foi feita por mim; é uma imitação da famosa bolsa Dublin (podem ler acerca da confecção da bolsa aqui).