Polka Dot Samurai – Samurai às bolinhas

So today it’s Polka Dots and palazzo pants (I can’t help myself recalling traditional Samurai pants when I see these pants, but in fact they are quite different from the real Samurai pants). The polka dot flower pin is a gift from a very dear friend and I thought she would like to see me wearing it! The yellow clutch adds a little bit of trendiness to the whole outfit (clich here for an article on the yellow clutch trend). If you’d like to make your own yellow clutch, Andy from Style Scrapbook explains how (click here).

Hoje temos bolinhas e calças “palazzo” (não consigo evitar de me lembrar das calças dos Samurais quando olho para estas, mas a verdade é que as calças dos samurais são bastante diferentes). O alfinete às bolinhas em forma de flor é um presente de uma amiga muito querida e achei que ela ia gostar de me ver a usá-lo hoje! A “clutch” amarela é tendência esta primavera (vejam por exemplo neste artigo) e dá um toque especial ao conjunto. Se quiserem fazer a vossa, a Andy do blog Style Scrapbook explica como se faz (cliquem aqui)

My Burberry inspired coat (self made) – O meu casaco inspirado em Burberry (feito por mim)

The ones of you who also follow my sewing blog will be no strangers to this coat. I decided to knock off the famous waist zipper military style Burberry coat and this is the end result; I must say I’m quite happy, it turned out exactly as I had envisioned it. Today I’m wearing it with a bright orange tank top, my navy/black leather biker style pants and black wedge boots, a somehow badass look, hope you like it! I took the pictures in a hurry because it was about to start raining...
If you’re interested, the sewing details of this coat are published here; I’m hoping to publish the final sewing review in a couple of hours.

As minhas leitoras/leitores que também seguem o meu blogue de costura vão com certeza reconhecer este casaco, trata-se de um casaco feito por mim inspirado no famoso casaco Burberry com fecho separável na cintura, e estas são as primeiras fotos do casaco terminado. Estou bastante satisfeita com o resultado, ficou exactamente como tinha imaginado. Hoje estou a usá-lo com um top laranja vivo, as minhas calças de pele azuis e pretas, estilo motard, e as minhas botas de cunha, um visual um tanto irreverente. Espero que gostem! Tirei as fotos um pouco à pressa porque estava prestes a chover...
Se estiverem interessados, os detalhes de costura estão publicados aqui. Daqui a umas horas já terei publicado o artigo final sobre este casaco.

Rock-Paper-Scissors – Pedra, papel ou tesoura

Got a wonderful surprise today: the necklace that I won from Denise Angela’s February giveaway (she hosts monthly giveaways) finally found its way into my jewelry avid hands, muahahaha! I wore it right away, I think it goes wonderfully well with today’s outfit! Denise Angela has great style and also sews most of her wardrobe! Thank you so much, Denise!

Hoje tive uma surpresa óptima: o colar que ganhei do sorteio de Fevereiro da Denise Angela (ela faz um sorteio por mês) finalmente chegou às minhas mãos ávidas de bijutaria, Muahahahaha! É claro que o usei de imediato, pois achei que ficava mesmo bem no conjunto de hoje! A Denise Angela tem muito estilo e também confecciona uma boa parte do seu guarda-roupa! Muito obrigada, Denise!

Welcoming spring – Dando as boas-vindas à Primavera

Spring is here and the weather is playing along, at least until Thursday (according to our weather report, the weather will get worst from Thursday on).
I’ve been really busy and unable to post as often as I used to; on the sewing front I’m this close to finishing the Burberry inspired coat, which at this point is just lacking the hand-sewn tailor style buttonholes; when I got to the point of sewing the buttonholes (during the weekend) it was night time and hand sewing on dark fabric is something that I like to do within daylight. I hope I’ll still get the chance of wearing the coat soon, but if not, I’ll still take some outfit pictures to show you guys.

A Primavera chegou e o tempo está de acordo com ela, pelo menos até Quinta-feira, uma vez que de acordo com o nosso boletim meteorológico, o tempo irá piorar a partir daí.
Tenho andado bastante ocupada, como devem ter reparado pela ausência dos blogues; quanto à costura, estou mesmo quase a acabar o casaco inspirado em Burberry, só falta fazer as casas à mão. Só não o acabei pois quando cheguei ao ponto de bordar as casas já era de noite e este é um trabalho que prefiro fazer com luz natural, ainda para mais tratando-se de um tecido muito escuro. Espero ter ainda oportunidades de usar o casaco proximamente, mas mesmo que o tempo não esteja de acordo, vou vesti-lo para vos mostrar aqui alguns conjuntos possíveis.

Prada-licious

Those who followed the Milan Fashion week for spring 2011 rtw will certainly recall the Prada show at the sight of black and blue horizontal stripes… The skirt is made by me, check out the sewing details here.

Aqueles que seguiram os desfiles de pronto-a-vestir Primavera 2011 em Milão vão com certeza lembrar-se do desfile da Prada ao ver listas horizontais azuis e pretas… A saia foi feita por mim, confiram os detalhes de costura aqui.



(the following images are courtesy of www.style.com)

Leaving home at 7am today – A sair de casa hoje às 7 da manhã

I’ve become a very morning person since I’ve started working out early in the morning, but today I’m not going to the gym; instead I will get to the office earlier hoping to get some problems solved before lunch (and take some time publish this post too, ha! Lately I haven’t been able to spare much time for blogging). The lighting conditions were poor early in the morning, I’m afraid...
In this outfit the pants and the shirt were made by me; you can take a better view at the shirt here.

Tornei-me bastante madrugadora desde que comecei a ir ao ginásio muito cedo de manhã, antes de ir trabalhar. No entanto hoje não irei ao ginásio; em vez disso vou entrar mais cedo no trabalho para tentar resolver uns problemas antes de almoço (e também ter algum tempo para publicar este artigo! Ultimamente não tenho tido tempo para nada…). A luz ambiente é que era pouca a esta hora, infelizmente…
Neste coordenado as calças e a camisa foram feitas por mim; podem ver melhor a camisa aqui.

Leopard print calf hair booties – Botins leopardo

Long time no blogging… Life is just getting in the way, I can’t help it. Today I was finally able to take a few outfit pictures, and this is what I wore to the office. The booties are new and were bought on sale (I’ve been coveting them for quite some time but I waited and waited and this time it was worth it, they are mine and at a fraction of their retail price). The coat and the sweater where made by myself (details here and here); unfortunately there hasn’t been much activity in the sewing studio lately… I didn't finish my Burberry inspired coat the past weekend as I had planned, and I’m relying on some free time next weekend to be able to finish it. It's taking forever... I am fed up with winter clothes by now and ready for spring, just bring it on!

Há algum tempo que não publico nada… É a vida que às vezes me troca as voltas e fico sem tempo para nada, não consigo evitá-lo. Hoje finalmente consegui um tempinho para tirara umas fotos e este é o conjunto que levei para o escritório. Os botins foram comprados em saldos (já andava a namorá-los há algum tempo, mas esperei e esperei, e no final valeu bem a pena, pois comprei-os a uma fracção do preço inicial). O casaco e o top foram feitos por mim (detalhes aqui e aqui); infelizmente não tenho tido muito tempo para costurar e não consegui terminar o casaco inspirado em Burberry no fim-de-semana passado, como tinha planeado. Estou a contar ter algum tempo no próximo fim-de-semana para isso. Tenho que confessar que já estou um pouco saturada de roupa de Inverno e pronta para a Primavera, venha ela!

I made my coat first! - Fiz o meu casaco primeiro!

(Paris Fashion Week, Christian Dior Fall 2011 - Image credits by Fashion Gone Rogue)


See me wearing this coat here and here. It looks a lot like the Dior coat, don't you think? LOL!

A usar este casaco aqui e aqui. É bastante parecido com o casaco de Dior, não acham? Hehehe

Eggplant colored fur – Pelo cor de beringela

While browsing through next winter’s fashion shows I came across with quite a few examples of colored fur, namely this Gucci model:

Ao rever alguns desfiles de colecções para o próximo Inverno, encontrei bastantes exemplos de utilização de peles (falsas, creio eu) em tons coloridos, entre os quais este modelo de Gucci:

(Image credits: Fashion Gone Rogue)

I loved the way the chunky eggplant fur was teamed up with bright colors, creating a bold contrast and then I remembered; I own a faux fur jacket just like this one!
I also spotted this Oscar de La Renta model; this time eggplant is worn almost monochromatically, creating the illusion of a longer silhouette:

Adorei a forma como a cor beringela foi conjugada com tons vivos, criando um forte contraste de cor e então lembrei-me que tenho um casaco de pelo muito parecido com este!
Também vi outros exemplos da utilização da cor beringela, por exemplo este modelo de Oscar de La Renta em que o conjunto é quase monocromático criando a ilusão de uma silhueta mais longa:

(Image credits: Fashion Gone Rogue)

I’ll be willing to try a few colorful outfit options with my eggplant fur jacket, but today I went with a less daring color combo, hope you like it as well!

Sinto-me predisposta a tentar as combinações de cor mais contrastantes, no entanto hoje optei por uma combinação menos ousada, espero que também gostem!