EN: I made this dress in the summer of 2008 (end of July) and it’s one of those projects that may be considered as labor of love. The construction followed couture methods and there is much hand-sewing involved (the knot buttons and braids are made of self-fabric bias strips sewn into little tubes of fabric; also note the tiny bound buttonholes and the bullion stitch that holds the braid to the hem). The dress is underlined and lined and I used thin hair canvas (sew-in) as interfacing. The pattern is Out of Print and it’s no longer available on Vogue Patterns website but a few copies can still be found on eBay. You can read the full sewing review if you wish (click here and scroll down to find the English review). Thank you all for reading!
---
PT: Fiz este vestido no verão de 2008 (fins de Julho) e é um daqueles projetos que só se faz mesmo por gosto, pois é bastante elaborado e envolve muita costura à mão. Segui métodos de alta-costura na confeção deste vestido (os botões e as tranças são foitos de tubos de tecido construídos a partir de tiras em viés; notem as minúsculas casas avivadas e também o uso do ponto “bullion” que segura a trança à bainha). O vestido tem uma percalina e forro de algodão e a entretela usada foi de crina, mas bastante fina (de coser, não de colar). O molde já não está à venda mas talvez ainda haja umas cópias no eBay. Podem ler o artigo de costura (clicar aqui), se desejarem. Obrigada por aparecerem!
No comments:
Post a Comment
Thank you for sharing your thoughts!
Obrigada por partilharem o que pensam!