Today’s details – Os detalhes hoje

It’s been crazy hot around here and in spite of the company’s air conditioner (at my office there are co-workers that don’t stand it and consistently turn it off until the temps raise up to uncomfortable levels), the only way to feel at ease is to dress something breezy and relaxed. This week I’m undertaking a training course at work and I’ve been busy and away from my laptop. I don’t forget about my readers so I still managed to take these pictures at my office’s restroom.

Tem estado um calor insuportável por aqui e apesar do ar condicionado (no meu local de trabalho há pessoas que não suportam o ar condicionado e desligam-no consistentemente até que a temperatura sobe acima do limiar suportável), a única forma de estar minimamente à vontade é vestir algo arejado e descontraído. Esta semana estou a fazer uma formação, por isso tenho estado mais ocupada e longe do computador durante a maior parte do tempo, mas mesmo assim, não me esqueço de vocês! Ainda consegui tirar estas fotos nos lavabos do meu local de trabalho!

Green and blue – Azul e verde

My mother used to tell me to never wear blue and green together; there's even a popular saying that translated from Portuguese would mean something like “blue and green looks like spit on the wall” (it sounds much better in Portuguese and it actually rhymes). Nowadays clashing colors are indeed wearable and even fashionable.
I wore this outfit to my Goddaughter 3rd Birthday party; I wanted something cheerful and fresh with some edginess to the mix, so I came up with this simple outfit with emerald green predominance, and spiced it up a bit by adding the blue nail polish and a blue necklace worn as a bracelet. The rope bracelet was made by me, inspired by the famous and expensive Proenza Schouler rope bracelets.

Já a minha Mãe dizia “Azul e verde, escarro na parede”, mas hoje em dia é normal usar juntas cores ditas “conflituosas”, combinações que desde que bem-feitas (de forma equilibrada e na proporção correcta) dão um toque muito moderno a qualquer conjunto.
Usei este conjunto para ir à festa de aniversário dos 3 anos da minha afilhada; queria algo alegre e fresco, com um toque de vanguarda, e então parti dum conjunto simples com a predominância do verde-esmeralda e juntei um verniz azul e alguns acessórios como um colar de missangas azul usado como pulseira. A Pulseira de corda foi feita por mim, inspirada nas famosas e dispendiosas pulseiras Proenza Schouler.

Pink blazer (DIY) – Blazer cor-de-rosa (feito por mim)

Sorry for the vacuum system as background but by the time I got home that spot was the only one with decent lighting for taking pictures. The pink blazer is my latest DIY project and here you see me wearing it with army green pants and top, again an unusual color combo, but it works in my opinion. I was tired (it was a long day) and my pants were wrinkled of being sit at my desk for most of the day, but I couldn’t miss the chance of showing off my new blazer! Sewing details are published here, as usual – its final review will be up tomorrow for those interested. Have a great weekend you all!

Desculpem o sistema de aspiração central como fundo, mas às horas que cheguei este era o único lugar com luz decente para tirar fotos. O blazer cor-de-rosa é o meu último projecto de costura e hoje podem ver-me a usá-lo com calças e top verde-tropa, novamente uma combinação de cores pouco habitual mas que resulta, na minha opinião. Estava cansada e com a roupa engelhada de estar sentada o dia todo na secretária, mas não pude perder a oportunidade de mostrar o blazer vestido. Os detalhes de costura estão publicados aqui, como de costume – o artigo final só deverá ser publicado amanhã, se estiverem interessados. Tenham todos um óptimo fim-de-semana!

Snake print jumpsuit – Macacão estampado de cobra

Missy is thrilled when I get back home from work and there’s still sunlight… She knows I let her out to play in the grass for a while, under close supervision so she doesn’t escape from our back yard.

A Missy fica contentíssima quando chego a casa do trabalho e ainda está sol… Ela sabe que a deixo sair para brincar um pouco na relva, sempre sob supervisão para não fugir do quintal.

Revisiting my closet – Revisitando o meu armário da roupa

I love when I dig deep into my closet, finding clothes that I own from previous seasons, and I’m able to mix them into very contemporary and fashionable looks. This is the case with this outfit: I knitted the top and I made the wide leg pants back in 2009, but they feel pretty updated for spring-summer 2011. I just love the sea foam green combined with the coral, it’s not seen very often yet it feels trendy to me. The flowery foulard complements the outfit like a charm, and the white satchel adds some freshness. When I was taking the pictures outdoors, noticed that I had forgotten the earrings and the rings on my makeup cabinet; I had to go back in the house for them… I took the last picture already at the office, to be able to show you all the accessories that I’m wearing today. Have a great day!

Adoro procurar fundo nos armários de roupa e descobrir peças que tenho de estações passadas, que combinadas proporcionam conjuntos muito dentro das tendências actuais. É o caso deste conjunto: tricotei o top e costurei as calças em 2009, mas enquadram-se perfeitamente nas tendências do momento. Adoro o verde-água combinado com o coral, não é uma combinação que se vê muito por aí, no entanto a mim parece-me mesmo bastante actual. A écharpe florida complementa o conjunto na perfeição, e a bolsa branca dá-lhe um ar extra de frescura. Quando estava a tirar as fotos reparei que me tinha esquecido dos brincos e dos anéis na bancada onde me costumo maquilhar, tive de voltar dentro de casa para os ir buscar… A última foto tirei-a já no escritório para poderem ver todos os acessórios que estou a usar hoje. Tenham um óptimo dia!

Ivory lace dress: Casual (1) – Vestido de renda marfim: casual (1)

This is my first take at styling my DIY lace dress in a casual outfit, trying to compensate the over sweetness of the lace with rougher elements like the black patent ankle boots, the asymmetric black leather jacket and the silver jewelry. This look was also suggested by Míriam who sent me this link to a similar look (a more laid back look than my interpretation, in my opinion, but the main elements are all there) featured at Caroline's Mode blog (click here for the look).
I plan on wearing the dress in other ways, some of them suggested by my beloved readers, so there will be a series of related outfit posts dedicated to this dress (not necessarily sequential), as it's being done for the striped dress series.

Esta é a minha primeira opção para usar o vestido de renda marfim que fiz recentemente de uma forma mais casual, tentando compensar a doçura da renda com elementos mais “pesados” tais como as botas de verniz pretas, a jaqueta de cabedal assimétrica e a bijutaria em prata. Este visual foi também sugerido pela Míriam, que me enviou um enlace para um coordenado similar (embora mais descontraído na minha opinião, mas com muitos elementos em comum), que foi publicado no blogue Caroline’s Mode (clicar aqui para ver a foto).
Planeio usar este vestido de outras formas, portanto haverá uma série de artigos dedicados ao vestido (à semelhança do que tenho feito para o vestido às riscas), não necessariamente sequenciais. Alguns dos conjuntos serão inspirados em ideias sugeridas pelos meus leitores.



While taking these pictures I was able to catch Missy in a rare moment of stillness… She looks like a little black panther, doesn’t she? She’s fond of the tall grass (really need to mow my lawn, btw), a good cover to trying to catch an eventually unwary sparrow…

Enquanto tirava as fotos consegui apanhar a Missy num raro momento de quietude… Ela parece uma pantera negra, não acham? Gosta da relva alta (está mesmo a precisar de ser aparada), pois permite-lhe esconder-se à espera de um eventual pardal incauto…

Neon color trend – Tendência cores néon

That’s one of those trends that many people just won’t be adhering, I guess. Personally I like this trend (if well balanced), and here’s my first take at it this year, a casual outfit incorporating a neon yellow sheer blouse (I have it for at least 5 years) combined with jeans and navy blue top, shoes and clutch. There’s also a touch of lime green given by the skinny belt and my earrings which weren’t visible at all in my outfit pictures.
Thank you so much for your compliments on my latest outfit with the striped dress and the purple top! I’m happy that most of you liked the look, I felt awesome wearing it!

Eis uma tendência à qual creio que muita gente não vai aderir. Pessoalmente gosto desta tendência (desde que seja usada de forma equilibrada) e aqui têm a minha primeira interpretação, num estilo muito casual que incorpora uma blusa transparente (tenho-a há pelo menos 5 anos), combinada com uns jeans e top, bolsa e sapatos em azul-marinho. O conjunto tem também um toque de verde lima dado pelo cinto fininho e pelos brincos, que não ficaram à vista nas fotos do conjunto.
Muito obrigada pelos elogios ao meu último coordenado, com o vestido às riscas e o top! Fico contente pela maioria de vocês terem gostado, quanto a mim senti-me muito bem a usá-lo!

Trendy cocktail of colors and stripes – Cocktail de cores e riscas muito em voga

I got many compliments on my outfit today; someone even told me that I looked like Monica Bellucci, lol (I wish!)! Again I went on a Pradalicious vive, pairing a striped dress that I’ve made last year (sewing details are published here) worn as a skirt with the purple draped cowl top that I recently made (sewing details here). I also took my Simplicity cozy (sewing details here), just in case the weather got chilly in the end of the day but I didn’t have to wear it; it feels like summer, I swear!

Hoje recebi bastantes elogios à minha “fatiota”; houve até alguém que me disse que eu fazia lembrar a Mónica Bellucci, hahaha, quem me dera! De novo optei por um estilo “à lá Prada primavera verão 2011”, ao coordenar um vestido às riscas que fiz no ano passado (detalhes de costura aqui) com o top drapeado que fiz recentemente (detalhes aqui). Também levei o meu “Cozy Simplicity” (detalhes aqui) para o caso de arrefecer no fim do dia, mas nem precisei de o usar; Juro-vos, parece Verão!

Pinstripes and Orange – Risca-de-giz e cor-de-laranja

My outfit today consists of a saruel jumpsuit I recently made (the pattern is from the latest BurdaEasy; I’ll publish the sewing review later The sewing review is published here), paired with an orange leather jacket that I bought some years ago during a business stay in Sao Paulo, Brazil; the platform shoes and the bag are worn for the first time, but I got them a few months ago while everybody was still wearing winter hues (I got a great discount on the shoes). I’m also wearing a silver sterling set of necklace and earrings, all birthday gifts from friends at the office. The Eletta watch is customized with the silver metal bracelet and an engraved silver dial ring.
I know saruel pants aren’t everybody’s cup of tea; my boyfriend opposes to this style completely, but these look like normal pants seen from the back and the front is like folded to one side… When I showed the finished jumpsuit to him he said it looked nice on me so I was happy!

O meu coordenado de hoje consiste num macacão saruel que fiz recentemente (o molde é da última BurdaEasy, depois publico no meu blogue de costura Os detalhes de costura encontram-se aqui), usado com uma jaqueta de pele cor-de-laranja que comprei na minha última estadia em trabalho em S. Paulo, Brasil; As sandálias plataforma e a bolsa são a estrear, mas já os tenho há alguns meses; comprei-os enquanto toda a gente ainda andava a usar tons invernais (e os sapatos tiveram um bom desconto). Também estou a usar um conjunto muito bonito de colar e brincos em prata esterlina, ambos prendas de amigas do escritório. O relógio Eletta hoje leva o bracelete e o disco gravado tudo em prateado.
Sei bem que muita gente não gosta de calças saruel; o meu companheiro é o primeiro a dizer-me que detesta este estilo, mas estas calças parecem normais vistas de trás e à frente ficam dobradas para um dos lados. Quando lhe mostrei o macacão vestido depois de o terminar ele disse que até tinha ficado giro, o que me deixou muito contente!

My Birthday (24th of April) - O dia do meu Aniversário (24 de Abril)

Missy was hiding; she isn’t used to having so many people in the house.

A Missy andava escondida, não está habituada a ter tanta gente em casa.

My birthday cake baked by Fatty Fernandes

O meu bolo de aniversário feito pela Fatty Fernandes (Obrigada!!!)