EN: Many of you were anxious to see me wearing my interpretation of the Mondrian dress so I will not keep you waiting any longer! I've made this dress using the Great British Sewing Bee Mondrian Dress pattern hack, although I "hacked" it differently from the instructions of the pattern, trying to be as true as possible to the original Mondrian dress by Yves Saint Laurent pictured below (image kindly provided by Paco Peralta, from one of his vintage fashion magazines: JOURS DE FRANCE, September 18th 1965. The dress is modeled by Sophy Derly and described in French as "Robe de jersey blanc entrecoupée de bandes en jersey noir. Le manteau, en lainage rouge, aux emanchures vastes, se ferme par de gros boutons"). You can read all about the planning and making of this dress on my sewing blog - click here - the final article will be up shortly. I wish I could have produced the photo shoot better (a beautiful scenery and a vintage hairdo would have been great), but unfortunately that would have postponed the presentation of the dress and I know for sure some of you were REALLY anxious. Regarding the dress, I really love how it turned out and it is a dream to wear, feeling very luxurious. My only regret is not making it slightly longer, as it hits right above the knee on me and the original's hem hits at the middle of the knee. Instead I kept the pattern hack original height (I am 5'7", if you're wondering btw) and when I realized it would be slightly shorter in proportion to the original, it was too late and there wasn't enough fabric to make it longer.
Thank you all for visiting and for your lovely comments!
---
PT: Muitos de vós estão ansiosos para me ver com este vestido, por isso não vos faço esperar mais. Trata-se da minha interpretação do famoso vestido Mondrian de Yves Saint Laurent e fi-lo usando o molde lançado por ocasião do The Great Sewing Bee, que vem com instruções em como adaptar um molde de vestido contemporâneo para obter um vestido inspirado no Mondrian. Adaptei o molde fornecido de forma diferente, pretendendo que o meu fosse mais fiel ao original dos anos 60 que podem ver abaixo (foto gentilmente cedida por Paco Peralta, de uma das suas revistas de moda vintage: JOURS DE FRANCE, 18 Setembro de 1965. A modelo é a Sophy Derly e o conjunto é descrito em francês como "Robe de jersey blanc entrecoupée de bandes en jersey noir. Le manteau, en lainage rouge, aux emanchures vastes, se ferme par de gros boutons"). Podem ler tudo sobre o planeamento e confeção do vestido no meu blogue de costura - clicar aqui - o artigo final será publicado em breve. Gostava de ter tido condições para fazer uma sessão fotográfica "como deve ser" (um cenário bonito, um penteado à época), mas infelizmente esse tipo de produção iria adiar bastante a mostra do resultado final e sei que vocês estavam mesmo mortinhos por me verem com o vestido! Quanto ao resultado final, estou muito satisfeita; o vestido é um sonho de vestir, um luxo. O meu único lamento é não o ter feito um pouco mais comprido, pelo joelho, como se vê na modelo. Fiquei-me pelo comprimento do molde base fornecido para as alterações e quando percebi que severia alongá-lo, já era tarde demais e não tinha tecido suficiente. Já agora tenho 1,70m, para poderem ver como fica o comprimento do vestido que vem no "Pattern Hack".
Obrigada a todos por aparecerem aqui e pelos vossos simpáticos comentários!
No comments:
Post a Comment
Thank you for sharing your thoughts!
Obrigada por partilharem o que pensam!