My little prince - O meu pequeno príncipe

First minutes after birth – Primeiros minutos depois de nascer

1 day old! – 1º dia de vida!

 Today (5 days old) with dad – Hoje (5 dias de vida) com o pai

The nursery (feeding corner) and more gifts! – O cantinho de amamentação e mais presentes!

Last weekend we nearly finished decorating the nursery; the picture shows the feeding corner. On my last post, Jubi expressed some concern about the daylight anoying the baby early in the morning and the need of adding a lining to the curtains to avoid this… It won’t be necessary in this case because our home (as most homes in Portugal) has an external window blackout system.

No passado fim-de-semana o quarto do bebé ficou praticamente terminado; a foto mostra o cantinho de amamentação, à direita da janela. No meu último artigo, a Jubi mostrou preocupação pelo facto das cortinas deixarem passar demasiada luz, o que poderia incomodar o bebé durante a madrugada e manhã e falou da necessidade de acrescentar um forro opaco a estas cortinas; No nosso caso não será necessário pois a nossa casa (como a grande maioria das casas em Portugal) possui um sistema de bloqueio da luz externo (neste caso persianas).

The coordinating bed sheaths, bath towels and blanket are some of the gifts sent by my very dear friend Paco (THANK YOU!!!!). I was completely taken by surprise by the big card box filled with such wonderful and useful gifts, I couldn’t believe my eyes!

Os conjuntos de lençóis, toalhas de banho e cobertor são alguns dos presentes enviados pelo meu querido Amigo Paco (MUITO OBRIGADA!!!!). Fui tomada de surpresa pela grande caixa cheia de presentes tão magníficos como úteis, nem queria acreditar nos meus olhos!

The big day is near (if all goes according to plan, my baby boy will be born on the 31st of July; since in spite of all efforts the baby didn’t turn, my obstetriccian scheduled a C-section)! Wish me luck, guys!

O grande dia está próximo (se tudo ocorrer como planeado o bebé nascerá no dia 31 de Julho; uma vez que o bebé não virou, a minha obstetra achou melhor programar uma cesariana). Desejem-me sorte!

The nursery (WIP) - O quarto do bebé está quase pronto

The nursery furniture was finally delivered and we were able to start decorating the nursery… It’s a work in progress but I think it’s looking good so far!

A mobília foi finalmente entregue e pudemos iniciar a decoração do quarto do bebé. Ainda faltam algumas coisas, mas acho que está a ficar com bom aspecto!

The crib liner/protector isn’t set yet, I was just placing it to see how it looks (I need to cut the unused strings and apply some Velcro strips in order to secure it in place)

O protector de berço ainda não está aplicado, estava só a ver como fica (preciso de cortar as tiras de atar que não são utilizadas e aplicar umas tiras de velcro para o fixar de forma segura)

The sun will always shine on this baby!

O sol brilhará sempre sobre este bebé!

I know he won’t be using it in a while, but I couldn’t resist this cute little zebra!

Sei que ele não a vai usar tão cedo mas não consegui resistir a esta zebra!

This is a crocodile rug, lol! You can tell that the theme here is the wild savanna, right?

E este é um tapete com um crocodilo enrolado, rsrsrs! Pode-se já perceber que o tema deste quarto é a savana, certo?

Handmade gifts - Presentes feitos à mão

Today, as I stepped into my office my heart was filled with joy: I got not one but two wonderful handmade gifts:

The blue cardigan was made by the mother of a colleague from the office, and it’s absolutely adorable; the gorgeous looking yellow sun was made by a very talented blogging friend, Monica Martinho (click here for the original pattern link provided by Monica, the instructions are in English).

Thank you both for these lovely thoughtful gifts!

(BTW I added a pregnancy ticker just bellow the blog header; all is well but I haven't been sewing and I really don't feel like blogging much these days,... Hope you all forgive me for the long absence)

                                         --------------------//-----------------------

Hoje no escritório fiquei com o coração cheio de alegria por receber não um mas dois presentes feitos à mão:

O casaquinho azul foi feito pela mãe de uma colega de trabalho e é absolutamente adorável; o fantástico Sol de tricô foi feito por uma amiga blogueira muito talentosa, a Mónica Martinho. No artigo dela podem encontrar uma ligação para o modelo original (em Inglês), se estiverem interessadas.

Obrigada a ambas por tudo, hoje fizeram-me muito feliz!

(A propósito, adicionei um calendáro de gravidez mesmo por baixo do cabeçalho do blogue; está tudo bem, mas não tenho costurado nada e não tenho tido grande vontade de publicar nos blogues,... Espero que me perdoem pela ausência prolongada)

2012-02-19: Haute couture cape and some exciting news – Capa camel alta-costura e notícias excitantes

Hi dear readers and friends, you must be wondering why I’ve been MIA all this long… I have been absent from the blogosphere but it’s for the best of reasons… I am pregnant! I’m on the beginning my second trimester (week 16 and our baby is due to early August), and so far so good! So that’s it, my big secret unveiled! You can’t imagine how excited we all are about this! I also haven’t been sewing, no sewing mojo at all… And I haven’t been spending much time on the Internet either.

As to my outfit today, the cape is a gift from my very dear friend Paco (it’s his own design and creation) and you all can appreciate its details by clicking here. Paco explains some of the haute couture techniques he used, and also provides a link if any of you wishes to purchase the pattern. I was deeply moved by this gift and I will treasure it for life, THANK YOU PACO! The mink fur collar (it’s genuine) is vintage and was salvaged from a very old coat.

I don’t know when I will be posting again so please be patient.... I really need this break.Wishing you all the best, have a wonderful day!

Olá queridos leitores e amigos, já devem estar preocupados e a pensar porque será que tenho estado ausente tanto tempo, mas asseguro-vos que é pela melhor das razões: Estou grávida! Neste momento estamos no início do segundo trimestre (na 16ª semana e o nascimento prevê-se para início de Agosto), e até agora tudo vai bem. E então é este o grande segredo (agora já difícil de esconder). Não imaginam como estamos felizes! Não tenho costurado nada (a vontade desapareceu logo depois de engravidar) e também não consigo passar muito tempo na Internet.

Em relação ao meu coordenado de hoje, a capa é um presente do meu querido amigo Paco (desenhada e confeccionada por ele próprio) e podem apreciar os detalhes clicando aqui. O Paco explica algumas das técnicas de alta-costura que usou e também disponibiliza um link se algum de vós tiver interesse em adquirir o molde. Fiquei bastante comovida com este presente e vou estimá-lo para a vida, OBRIGADA PACO! A gola é vintage, de marta genuína e foi aproveitada de um casaco muito antigo.

Não sei quando voltarei a publicar, por isso tenham alguma paciência… Preciso mesmo deste tempinho para mim. Desejo-vos a todos tudo de melhor, tenham um óptimo dia!